1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [tromba]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Salve.
Sono il Vecchio Ranger,

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
e quello della Valle della Morte
il mio terreno fertile.

4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Molte sono le storie di avventure
Te lo dirò
sul paese della Valle della Morte.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Storie vere, sia chiaro.
Posso garantirlo.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
Questa storia risale al passato
più di cento anni

7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
alla grande
La corsa all'oro in California del 1849.

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
Nell'autunno di quell'anno,
un piccolo gruppo di pionieri,

9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
troppo impaziente per accettare
il lungo anello verso sud

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
da Salt Lake City
al sentiero di Santa Fe,

11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
lasciò la carovana principale
e si diresse verso ovest.

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Era paese
nessun uomo bianco aveva mai attraversato,

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
ma questa scorciatoia,
hanno pensato,

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
li salverebbero
ben 500 miglia,

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
e qualsiasi cosa
questo li avrebbe presi

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
alla fine dell'arcobaleno più velocemente
valeva la scommessa.

17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Tra coloro che si staccarono,
e così facendo,

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
era destinato a crollare
nella storia,

19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
era un mucchio
di compagni avventurosi

20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
che si autodefiniscono
i venditori ambulanti di Jay--

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
un contadino del Wisconsin...

22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
sua moglie, Sarah...

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
e la loro famiglia;

24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
Giacomo Arcano,
un ex magazziniere
dal Sud,

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
suo figlio, Charlie,

26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
e sua moglie Virginia;

27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
e un giovane uomo di frontiera
con il nome di Louis Manly.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
Che ne dici di un sorso d'acqua?
per me, Vergine?

29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
UOMINI:
Ehi!

30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
Ehi! Ehi!

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Qual è il problema?
Reineson?

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Alcuni di noi in prima linea
non mi piace l'aspetto
di questo paese.

33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Due giorni senza
un filo d'erba.
Stiamo tornando indietro.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Quanti carri?
Sette.

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
E consiglio il resto di voi
seguire l'esempio.

36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Restiamo attaccati.

37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Non è vero, Sarah?
Qualunque cosa tu dica, Asabel.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Il paese
sta diventando più duro.

39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Forse saremmo saggi
di non andare oltre.

40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Bene, siamo arrivati ​​fin qui.
Potremmo anche andare avanti.

41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Bene, torno indietro.

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
Stiamo andando avanti
Signor Culverwell.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Metà del maledetto vestito
il mio, signor Fish.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Sì. Ma possiedo
la metà anteriore,

45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
e tutto quello che puoi fare è seguire.
[schiocchi di frusta]

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Bene, passa parola.

47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Chiunque voglia
per unirsi a Reineson
è libero di farlo.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Ogni uomo fa
le sue stesse decisioni.

49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
Cioè, con l'eccezione
Culverwell e Pesce.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Beh, buona fortuna a te.

51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Buona fortuna a te.
Così lungo.

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Torna indietro!

53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Hyah!

54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[fischio]

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Hyah!
[fischio]

56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hyah!

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[uomini che spronano i cavalli]

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[fischio]
[le grida continuano]

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
Il paese divenne più duro
e più sterile
con ogni miglio.

60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
Nessun segno d'acqua,
quasi niente
di cui gli animali si nutrono.

61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Poi, proprio quando le cose
cominciò a sembrare davvero cupo,

62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
sono venuti a
una sorgente vivificante.

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
Ecco come
Fallo tu, Charlie.

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Grazie.
Vedere? Lei è facile.

65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
Questo è un gran bene
colpo di frusta sei arrivato, Enoch.
Lo comprerò da te.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Oh, non è in vendita.

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
Non c'è una somma di denaro
mi renderebbe parte
con questa frusta qui.

68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[schiocchi di frusta]

69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Invece di mettersi in mostra,

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
perché non mi aiuti?
aggiustare questa imbracatura, signor Fish?

71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
Perché la mia metà
non ho bisogno di essere aggiustato,
Signor Culverwell.

72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Oh!

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[cavallo che nitrisce]
[schiocchi di frusta]

74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Andiamo, ragazzo.
EHI. Ehi.

75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
Ehi! Ehi!
[sbuffa]

76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Ehi, ragazzo! Dai!
[grugnisce]

77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[ nitrito ]

78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[il piagnucolio continua]

79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
La sua scarpa è allentata,
e non riesco ad avvicinarmi abbastanza
a lui per sistemarlo.

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Qui.
Lascia che lo faccia per te.

81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Ehi, ragazzo.
Costante. Costante.
[sbuffa]

82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[sbuffa]
Ehi. Ehi.

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Ehi.
[sbuffa]

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Ehi, ragazzo.

85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Non vedo perché si alza
quindi ancora per te.

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
Conosce Lewis
non ha paura di lui.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
C'è qualcosa?
non puoi farlo, Lewis?

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
È tutto in cosa
sei abituato.

89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
Giusto. Supponendo
adesso doveva gestire un negozio.

90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
No. Non potevo sopportarlo.

91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
Intrappolato dietro un bancone?

92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
Non voglio niente in mezzo
io e il resto del mondo.

93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
A volte è molto utile.

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Mi manca.

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Bene, prenderò questo
torniamo al signor Bennett.

96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Cosa che mi lascia perplesso
è così tenero
come lui...

97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
se vuoi scusarti
lo dico io...

98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
mai intrapreso un viaggio del genere
in primo luogo.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
Immagino
L'ho incoraggiato.

100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
Mi piacciono le cose
il denaro può comprare...

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
vestiti e divertimento.

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Suppongo che tu pensi
è vanitoso, sciocco.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
Oh, no, signora.
Se avessi una moglie come te,

104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
La vorrei
amare le cose belle,

105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
e vedrei
che li ha presi.

106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
Per quanto tempo, gente?
hai intenzione di restare qui, Bennett?

107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
Bene, le donne e i bambini
ho bisogno di riposo, Ed.

108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
Lo facciamo tutti.

109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Bene, noi Jayhawker
stanno diventando impazienti.

110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
Non vogliamo sprecare
ancora una volta,
quindi stiamo andando avanti.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Non puoi lasciarci.

112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
La nostra fornitura di cibo
sta diventando molto basso,

113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
e il paese più avanti
non avere un bell'aspetto.

114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Sicuro. Nessun motivo
per sostenerlo

115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
a causa nostra
con le famiglie, Arcano.

116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
E tu, Manly?
Non sei legato.

117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
Grazie, Ed,
ma tengo duro
con gli Arcani.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
E i Bennett.

119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
E voi, ragazzi?

120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Sì.
No.

121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
Sto viaggiando
veloce quanto mi interessa già,
Signor Culverwell.

122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Bene, ora lo farai
viaggi più veloce, signor Fish.

123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
La mia metà resta qui,
Signor Culverwell.

124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
E il mio continua
Signor Fish, anche...

125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
anche se devo tagliare
il carro della colpa di papà a metà!

126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Beh, mi va bene,
Signor Culverwell.
Anche io!

127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Forse ci libereremo
di questa dannata discussione di papà!
Discutere?

128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Ascolterai?
al...

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[urla sovrapposte]

130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Aspettate, ragazzi.
Tienilo su.

131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
Dove sarebbe uno di voi?
arrivare con mezzo carro?

132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
Potresti anche farlo
ho visto i tuoi animali a metà.

133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Bene, qual è?

134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
Immagino di non avere scelta
ma restare con la nave.

135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[ridacchia]

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
E così la piccola festa,
ridotto ora a tre carri,

137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
continuò per la sua strada
sul sentiero sconosciuto,

138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
e con ogni miglio,
ogni metro,

139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
il gioco si è fatto più duro
e più secco.

140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
Era il giorno di Natale del 1849,

141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
quando i loro carri
scricchiolò lentamente durante il lavaggio
attraverso un canyon di montagna

142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
e uscì
in uno stretto lavandino...

143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
il cui pavimento,
da lontano,

144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
sembravano laghi
dell'acqua benedetta,

145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
ma ciò si è rivelato essere
letti di sale ardente.

146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
Attraverso questi appartamenti,
300 piedi sotto il livello del mare,

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
questo piccolo gruppo strisciava.

148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Miglio dopo miglio agonizzante,
i loro occhi e le loro speranze erano fissi

149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
sulle colline lontane
dall'altra parte.

150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
Non potevano più farlo
dieci miglia al giorno,

151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
o nove o otto.

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
I carichi furono alleggeriti,
beni scartati.

153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Ma le colline lontane,
quando finalmente li raggiunsero,

154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
erano altrettanto ostili
come quelli che si erano lasciati alle spalle.

155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
E ora ci volevano quattro animali
fare il lavoro di due.

156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
Non possiamo andare oltre.

157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
È un vicolo cieco
va bene.

158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Non avremmo mai dovuto
preso quella scorciatoia.

159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Guarda dove ci ha portato...
dritto in una trappola.

160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Avremmo dovuto tornare indietro.
Avremmo dovuto tornare indietro.

161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Volevo farlo.
Lo volevo!
Va bene, tranquillo.

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
C'è un modo
fuori da ogni luogo.

163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Lo troveremo.

164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Una cosa è certa:
non puoi abbandonare i tuoi carri.

165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Non con le donne
e bambini alla festa.

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
Voi ragazzi restate qui,
e io esplorerò
per una via d'uscita.

167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Sai quanto cibo
siamo rimasti?

168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Lo metteremo in comune.

169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Riduci le nostre razioni
ancora più lontano.

170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
E abbi fede.

171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
"Alzerò gli occhi
fino alle colline."

172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
SARA:
"Da dove
arriva il mio aiuto."

173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARA, ASABEL:
"Il mio aiuto viene dal Signore,

174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
"che ha fatto il cielo e la terra.

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
"Il Signore preserverà
la tua uscita

176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
"e il tuo arrivo
da questo momento in poi,

177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
e anche per sempre."

178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Il tuo arrivo
e la tua uscita.

179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amen.

180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Dopo due giorni di scouting,

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly ha fatto il suo rapporto.

182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Beh, non c'è modo
attraverso di esso.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
Dovremo tornare indietro
al fondovalle
e andare in giro.

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
Non puoi tirare i carri
senza cavalli.

185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Cosa è successo loro?

186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Si è scatenato ieri sera.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Abbiamo provato a rintracciarli,
ma era troppo roccioso.

188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
L'unica cosa rimasta da fare
è per qualcuno
uscire a piedi

189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
e provare a farcela
all'insediamento
e procurati cibo e aiuto.

190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Sì. Tireremo a sorte le cannucce
per vedere chi va.

191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Sì.

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
Non importa le cannucce.
io andrò.

193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Asabel, no!

194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
Non te lo permetterò.
Ora, Sarah...

195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Non l'ho mai fatto
interferito prima.

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Da quando abbiamo iniziato
in questo terribile viaggio,

197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
Ho preso quello che è arrivato,
fatto la mia parte.

198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Ma questo è troppo.

199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Martha, la nostra bambina...
sta morendo.

200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
Se la lasci adesso,
non la rivedrai mai più.

201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Sara, per favore.

202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
io andrò.

203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
Sapevo che l'avrebbe fatto.
E andrò.

204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
Voi?
Perché no?

205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Due sarebbero meglio
di uno, Arcano,

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
ma, beh, non credo
ce la faresti mai.

207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Se puoi, posso.
Ma, Giacomo,
non sei in nessuna condizione...

208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
Sono in forma come chiunque altro.
Quando iniziamo?

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Proprio adesso.

210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Ma ricorda una cosa:

211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
Non sarò rallentato.

212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Prendi nota
di quel picco laggiù.

213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Sii un punto di riferimento per guidarci
sulla via del ritorno.

214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[tonfo leggero]

215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[grugnisce]

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Alzati.

217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
Non posso. Devo riposarmi.

218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Quindi sei
in forma come chiunque altro.

219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[ridacchia]
Se Virgie potesse
ci vediamo solo adesso.

220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
Acqua!

221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Sale. Ti ucciderà.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
Non mi interessa.
È acqua.

223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Acqua!

224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
Va bene.
Vai avanti e bevilo.

225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Rendi vedova tua moglie.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Sì.

227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Mi piace l'idea.

228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Ti ammazzo, Manly.

229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Ti ucciderò!

230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Ti ucciderò.

231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Ti ucciderò!

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
Dovrai farlo
prendimi prima.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Un uomo in forma potrebbe prendermi.
Dai.

234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Ucciderò...
Andiamo.

235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Oh...

236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[grugnisce]

237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Bene, fanno sette.

238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Sette giorni
se ne sono andati.

239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
Quanto tempo credi?
possiamo resistere?

240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
Ho detto a Manly dieci,
15 al massimo.

241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Martha va meglio?
Perché dovrebbe esserlo?

242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Guardala.
Tempo come questo.

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Perché no, se necessario
la sua mente è distratta?

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sara.

245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
Non c'è peccato
nel preferire i bei vestiti.

246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
Ora vorrei averne di più
quando ne ho avuto la possibilità.

247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
E altri bei momenti.

248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
Ho più fame
di così, mamma.

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Dategli la mia parte.

250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
Di più.

251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
Otteniamo tutti
lo stesso, Enoch.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
Ho detto di più!

253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Metti giù quella frusta.

254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Lo scambierò con te.

255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
Per un pezzo di carne.
Solo un pezzettino di carne.

256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Prossimo.

257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
È un bel colpo di frusta.

258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Realizzato con la migliore pelle grezza.

259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Sentilo. Provalo.

260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Scusa, Enoch.
Non può esserci eccezione.

261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Bene, allora dammi la mia parte
di ciò che resta adesso.

262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
Me ne vado a piedi.

263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
BENE.

264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL:
Hai perso il timone,
amico.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
Non essere sciocco.

266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Fino a che punto pensi?
puoi cavartela da solo?

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Non ha mai nemmeno discusso.

268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Dammi la mia parte.
Vado con lui.

269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
Ehi, amico!

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Ehi, amico,
aspettami!

271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Vengo con te!

272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Con solo
pura determinazione
guidandoli,

273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Virile e Arcano
lottato.

274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[grugnisce]

275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Ohh...

276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Avresti potuto farcela
senza di me.

277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
Ne dubito.

278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
Divertente, lo facevo
avere paura di morire,

279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
ma non lo sono più.

280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Tranne... per Virgie
e... e il ragazzo.

281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
Possa Egli avere pietà di loro.

282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
Pensi che Lui
ha qualche parte in questo?

283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Sì. Lui è lassù.

284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Guarda,

285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
avviciniamoci il più possibile a Lui
come possiamo,

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
quindi sarà sicuro di trovarci.

287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[gemendo]

288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[grugnisce]

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[grugnito]

290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[gemendo]

291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Ehi... Guarda.

292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[ride]

293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Oh!

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[ridacchiando]
[mormorando]

295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[ridacchiando]

296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
Ohh!
[ridendo]

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[ridendo]

298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTA:
18, 19,

299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.

300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
Se ne sono andati
21 giorni, papà.

301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 giorni.

302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
"E il Signore li aiuterà
e consegnarli.

303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
"Egli li consegnerà
dai malvagi e salvali

304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
perché confidano in Lui."

305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
Con cavalli e un mulo da soma
carico di provviste,

306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly e Arcane tornarono indietro.

307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
Ma i cavalli cedettero
tutto troppo presto.

308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
Quindi ancora una volta,
viaggiavano a piedi,
giorno dopo giorno,

309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
fino alla fine
raggiunsero le montagne

310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
che formano il bordo occidentale
della temuta valle.

311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
Se solo non fosse troppo tardi.

312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
Sta ancora respirando, solo.

313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
Non l'ho mai saputo
la gente si è gonfiata

314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
quando morivano di fame.

315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Il suo corpicino.

316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
E le sue mani, come artigli.

317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Asa, no!

318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
Martha sta morendo, Sarah!
Deve nutrirsi.

319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Abbiamo tre figli
pensare, non solo uno.

320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Abbiamo bisogno delle creature
per portarci fuori.

321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Fuori? Non ne usciremo mai.

322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
Se stessero tornando,
sarebbero già qui a quest'ora.

323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Non perdere la fede, Asa.
Aspettare.

324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
Ho aspettato tutto quello che potevo sopportare.

325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
Non lo ucciderai.

326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
Anche il tuo ragazzo ha bisogno di cibo!

327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
ho detto,
non lo ucciderai,
finché Sarah non lo dice.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
Per favore, Asa.

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
VIRILE:
Quindi non hanno aspettato.

330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Non un segno di vita.

331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Sembra brutto.

332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[fucili sparano]

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[fucili sparano]

334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Sono qui.
Sono qui!

335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[ridacchia]

336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Sarah, sono tornati!

337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
Sono qui!
OH!

338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Virgie, sono arrivati!
Venire!

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
Sono qui!
Sono venuti!

340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Sono qui!

341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
Meno male!
Ohh!

342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
OH!
[ridacchia]

343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Dio ti benedica.

344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[Risate arcane]
[Virginia singhiozza]

345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
Oh, Dio ti benedica!

346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
Grazie, Lewis,
per averlo riportato indietro.

347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Cavolo, signora.
Si è riportato indietro.

348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
E' un vero uomo.

349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Addio, Valle della Morte.

350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Faro virile
questo picco si chiama oggi.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Un simbolo duraturo
del coraggio,

352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
fede e lealtà
che fa passare gli uomini.

353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
E questa è una storia vera
di come la Valle della Morte
ha preso il nome.

354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [tromba]